English Subtitles by Jeong @ Netflix Ripped by gabbyu
Alih Bahasa: Artha Regina @ xoartharegina
Aku Agen Ghost K.
Bayangan tanpa nama atau reputasi.
Kini, misi ukiran kayu sudah berakhir.
Ghost.
Menghilanglah.
Dana gelap Ketua Mo Byung Do bernilai trilion won.
Ayo kita selesaikan ini.
Rekod mengenainya sudah dihantar.
Jalannya ada di dalam Firman Tuhan.
Jumpa.
[Episode 13]
Apa alasanmu kemari?
Hal-hal yang berbahaya tidak sesuai untukmu.
Jika aku akan membunuhmu...,
... ada cara yang lebih tenang daripada ini.
Jika kau kemari bukan buat balas dendam...,
... jadi apa yang kau mahu?
Kesepakatan.
Aku akan menjadi agen operasi tertutupmu.
Agen operasi tertutup?
Maaf, tapi aku menolak transaksi yang tidak sah apa-apa.
Menyalahi undang-undang dan undang-undang.
Aku yang akan memutuskan kaedah...,
... asal pembayarannya boleh dijamin.
Kau pasti salah maklumat...,
... tapi aku bekerja sama dengan BIN untuk membersihkan masa lalu yang gelap...
... penuh dengan dana dan transaksi haram.
Ketua Pasukan Jang tidak akan pernah bisa menjadi salah satu orangmu.
Kenyataan aku sekarang masih hidup adalah buktinya.
Jadi, di ruang penyimpanan rahsia Ketua Mo...,
... rakaman berkaitan Ahli Kongres Baek menghilang disitu?
Padahal kukira perangmu melawan Ahli Kongres Baek telah bermula.
Ketua Pasukan Jang bukanlah senjata yang mencukupi...
... dalam pertarungan gelap di mana tidak ada peraturan.
Apa kau sendiri mencukupi?
Mungkin...,
... tapi aku boleh menghasilkan wang.
Ujian saja Ketua Pasukan Jang.
Aku saja sekarang muncul hidup-hidup dan bukannya menghilang.
Lihatlah apa yang akan dia lakukan terhadapku.
[Mo Seung Jae]
Raut mukanya berubah saat aku menyinggung...
... perang melawan Ahli Kongres Baek...,
... jadi rakaman mengenai Ahli Kongres Baek tidak ada di dia.
Menurut petunjuk yang ditinggalkan Agen Yoon Sunbae...,
... rakaman itu ada di tingkat 58 Bangunan Songsan.
Tidak ada juga di ruangan kerjanya Mo Seung Jae.
Kalau bukan di ruangannya...,
... bermakna mana?
Ada satu orang yang tahu pasti.
Jika kita mengetahuinya, kita pasti mencari...
... petunjuk di mana rakaman itu disembunyikan.
Siapa?
Siapa lagi?
Tentu saja orang yang menyembunyikannya. Ketua Mo Byung Do.
Dia itu sudah meninggal dunia.
Jika kita mencari tahu dengan saksama apa yang ditinggalkannya dan yang tidak....,
... kita boleh menganalisis riwayat tentangnya.
Tapi itu takkan mudah.
Ada keuntungannya juga.
Orang yang sudah meninggal tidak akan berbohong.
Kau mendekati Mo Seung Jae untuk mengetahui riwayat datuknya.
Kerana penggunaan paling kritikal yang ditinggalkan Ketua Mo...
... adalah Mo Seung Jae.
Pengawalnya Yeo Woon Gwang masih hidup.
Padahal dulu aku suka seberapa cermatnya dirimu.
Aku kecewa sekarang.
Akan kuurus masalah itu.
Bagaimana dengan rakaman yang hilang berkaitan Ahli Kongres Baek?
Kami belum menemui petunjuk apa pun.
Bukan itu yang ingin saya dengar juga.
Pejabat Kejaksaan dan BIN tengah menyiasat Infantri Baek.
Jika kau ingin berperang melawan Ahli Kongres Baek...,
.... kau harus mempunyai bukti yang meyakinkan untuk mengakhirinya!
Aku bersumpah padamu.
Aku akan menjatuhkan Ahli Kongres Baek dan Infantri Baek.
Percayalah dan tunggu sahaja.
"Cari rakaman mengenai Ahli Kongres Baek yang hilang."
"Pengkhianat sudah tahu kelemahanmu. Agen Y."
Y?
Tapi Robert Yoon 'kan sudah meninggal dunia.
Saya rasa ada orang lain yang menghantar SMS itu.
Siapa?
Aku masih meneka. Peguam Lee Dong Hyun sedang mencari tahunya.
Bagaimana dengan kelemahan yang dimaksudkan dalam SMS ini?
Maksudnya kelemahanmu?
Ya.
Kerana itu, jika aku berhenti di sini...,
... semua orang akan berada dalam bahaya.
Kerana ada Plan B-nya Ketua Pasukan Jang, kita tidak boleh...
... menghabisi Ahli Kongres Baek atau Mo Seung Jae.
Jadi?
Kau akan tetap meneruskan misimu?
Esok, aku akan kembali bekerja.
Aku harus kembali berpura-pura menjadi pengawalmu untuk misi ini.
Kau bilang lelaki yang menembak awak menyuruh kau menghilang.
Hidup bukan sebagai agen BIN...,
... melainkan sebagai pengawal Kim Seol Woo....
... ialah keputusan yang akan kupilih.
Misi ini adalah misi dua kali ganda.
Satu-satunya orang yang tahu Lee Sunbae...
... dan kau, Hyungnim.
Cuma aku?
Bukannya Do Ha juga tahu?
Aku tidak ingin mencemaskannya.
Terus aku?
Aku boleh cemas?
Hyungnim dan aku sudah berjanji tidak saling menjaga rahsia.
Yah...,
... kerana kita brother.
Bagaimana dengan janji yang lain?
Setelah misi selesai...,
... aku akan membincangkan masa pensiunku dari BIN...
... dengan Hyungnim.
Baiklah.
Oke.
Aku akan membantu misi dua kali lipatmu.
Ya.
Tapi kau tahu, bagaimana dengan....
... 5 juta dolarku...
Ada Do Ha-ssi.
Oppa, aku sudah datang.
Oh.
Seol Woo-ssi, kau rupanya ada disini.
Ya.
Kau sudah datang.
Besok kau kembali bekerja?
Kau sudah baikan? Bukannya kau perlu rehat lagi?
Apa kau lagi menjalankan misi lain?
Tarik nafas dulu.
Tanyanya satu-satu.
Tapi, apa lukamu sudah sembuh total?
Ya.
Aku boleh bergerak tanpa masalah.
Kau harusnya berehat beberapa hari lagi.
Masih ada yang perlu kuurus.
Aku disuruh menghilang...,
... jadi aku harus hidup sebagai pengawal Pelakon Yeo Woon Gwang untuk sementara waktu.
Aku tidak boleh melibatkan diri...,
... jadi Jaksa Lee Dong Hyun yang mengerjakan tugas misi yang sukar.
Semua yang akan kulakukan sampai urusan 5 juta dolar selesai adalah...
... terus melakukan taktik sepasang kekasih denganmu.
Itu sahaja.
Serius, cuma itu saja?
Serius.
Misi ini sudah kuanggap seperti percutian.
Aku rasmi cuti hari ini, ya.
Ya. Tak apa.
Tapi apa hari ini ada perlawanan bola sepak antarabangsa atau apa?
Ini jauh lebih penting dari pada Piala Dunia.
Apa itu?
Aku perlu mencari sambungan yang tepat sebelum terlambat...
... dan menghasilkan wang buat perkahwinannya Do Ha.
Caranya?
Ahli Kongres Baek...
Selamatkan negara pada masa huru-hara...,
... dan mencari pekerjaan.
Selamat bekerja.
Ahjussi...
Peringkatnya naik 5%...
... dan saat ini mencapai 26.7%.
Kini dia berada di peringkat ketiga.
Peringkatnya yang paling rendah di antara orang-orang berusia 20 dan 30an ..,
... namun Beliau memimpin di antara orang-orang berusia 50-an ke atas.
Kaji selidik dilakukan di antara penduduk Seoul berusia 19 ke atas.
Kita seharusnya sudah menamatkan orang ini selama-lamanya.
Kalau saja rekod mengenainya ada di ruang simpanan.
Bukankah kita sudah mendapat manfaat kerana ada rakaman tentang Infantri Baek?
Entahlah.
Hanya bersama Ketua Pasukan Jang...,
... aku tertanya-tanya apa aku boleh melawan Ahli Kongres Baek.
Firasatku aneh.
Aku merasa seperti dimanfaatkan dalam mereformasikan BIN...
... dan penyingkiran Infantri Baek.
Kau sudah memberinya peluang, jadi percayalah padanya.
Ya, untuk masa ini.
Ujian saja Ketua Pasukan Jang.
Aku saja sekarang muncul hidup-hidup bukannya menghilang.
Lihatlah apa yang akan dia lakukan terhadapku.
Kim Guard.
Kopi ini...
... diperbuat dar biji yang sama dengan Jongro Coffee dari Jongro, dan...
Aku merasa Do Ha Noona sangat beruntung telah bertemu dengan kamu.
Nasib seperti itu tidak akan pernah menghampirinya lagi.
Juga, kau terlalu hebat...
Asalkan ini tidak diracuni, ya tak apa.
Terima kasih.
Bukannya kau lagi bercuti?
Aku kembali hari ini.
Ya, Sunbae.
Aku datang menemui Ahli Kongres Baek...,
... suspek pertama yang menyamar sebagai agen Y.
Dia memang cari perhatian.
Saya mohon maaf kepada semua masyarakat...,
... atas orang-orangku yang terlibat dengan dana gelap Songsan.
Tidak boleh begini!
Ini tidak adil! Ahli Kongres Baek tidak bersalah!
Baiklah.
Terima kasih, tapi aku sedang diwawancara.
Ahli Kongres, semangatlah.
Saya cinta anda.
Aku pernah memperkenalkan diri sebelum ini... / Keluarlah.
Tidak! Bukan begitu!
Ahli Kongres, aku akan bergabung dengan anda...
... dengan semangat dan suara yang paling keras!
Ya, ya. Daftarkan dia untuk kampanyeku.
Lipat gandakan upahnya.
Baik./ Tunggu...
Aku cinta anda.
Aku cinta anda, Baek In Soo!
Ayo mendaftar./ Ya.
Maaf soal itu. Mari kita mula semula lagi.
Saya mohon maaf kepada warga semua dari lubuk hati saya.
Kalau begitu, angkat celanamu. Biar aku akan mencambukmu.
Peguam Lee, mau apa kau di sini?
Aku mengirimimu surat panggilan agar kita...
... boleh bicara di Pejabat Peguam yang hangat?
Kau sedang apa cuba di jalanan yang sejuk ini?
Jika kau marah, berikan saja pernyataanmu di Pejabat Peguam.
Akulah yang marah.
Semuanya, kenapa aku harus pergi ke Kejaksaan?
Orang-orang yang dekat denganmu pasti mengatakan sebaliknya.
Orang-orang Infantri Baek 'kan tak tahu erti kesetiaan.
Jangan omong kosong seperti itu.
Bawakan aku bukti yang kuat. Aku butuh bukti kuat!
Kau saja tidak mendapati rakaman tentangku di ruang simpanan Ketua Mo.
Tidakkah kau berfikir kalau aku akan segera menemuinya...,
... Y?
Y?
Dengar, aku tidak mengerti maumu apa...,
... tapi jika kau mencari rakaman itu...,
... kau pasti sudah membawa surat perintah penangkapan.
Kau memang cerdik, ya.
Tak usah licik, pergi saja kau.
Dia mengganggu kampanyeku. Apa seorang pendakwa raya boleh berbuat begitu?
Ya, ya. Kalau begitu, sampai nanti.
Fighting.
Selamat bekerja.
Baiklah, kita mula lagi.
Ada beberapa petunjuk dalam SMS ini yang membantu kita mengenal pasti pengirimnya.
Penggunaan apa?
Kalimat pertama.
"Cari rakaman mengenai Ahli Kongres Baek yang hilang."
Bermakna yang SMS, orang yang mahukan rakaman mengenai Ahli Kongres Baek.
Juga, seseorang yang tahu kalau rakaman itu hilang.
Ya.
Kalimat kedua.
"Pengkhianat itu sudah tahu kelemahanmu."
Bermakna yang menghantarnya, seseorang yang mengenalmu.
Juga, orang tersebut tahu siapa pengkhianatnya.
Tapi kenapa orang ini menyamar sebagai Agen Y, padahal agen Y sudah meninggal?
"Jika kau ingin tahu, temuilah aku."
Itulah ertinya.
Nombor Teleponku.
Nah. Biar aku campakkan nombornya.
Cha Myung Suk. Terima kasih.
Itu aku.
Ada orang lain yang memenuhi kriteria Agen Y palsu itu.
[Acara Tanda Tangan Yeo Woon Gwang]
Aku cinta kau./ Oppa!
Aku cinta kau.
Oppa!
Boleh saya bergambar? / Ya.
Yang terjahat yang pernah ada.
Terima kasih./ Aku cinta kau!
Oppa!
Aku harus pergi ke suatu tempat malam ini.
Apa berbahaya? Haruskah kita pergi bersama?
Tidak perlu.
Baiklah.
Aku tak ada acara istimewa malam ini, jadi kau boleh pergi selepas ini berakhir.
Baik./ Ya.
Lihat sini!
Oppa!
Aku harus berundur sejenak.
Siapa itu?
Oh, orang itu.
Pengkhianat kita, si brengsek yang menembak awak?
Ya.
Brengsek itu. Beraninya dia kemari?
Apa aku perlu kasih dia pelajaran?
Sampai nanti.
Apa yang kaurencanakan?
Siapa, ya?
Aku pengawalnya Pelakon Yeo Woon Gwang, Kim Seol Woo.
Tidakkah kau mengerti apa arti tembakan yang meleset?
Agen Ghost K sudah meninggal dunia.
Tapi, kenapa sekarang kau kembali?
Jika anda ingin mengusir aku...,
... anda seharusnya menyingkirkanku untuk selama-lamanya.
Aku ini memberi peluang buat hidup tenang.
Jadi?
Apa aku harus berterima kasih?
Apa kau akan membiarkan perasaan pribadimu menghancurkan misinya?
Misi apa?
Biar kuperjelas.
Agen Ghost K sudah meninggal dan tiada.
Anda tidak akan menyesali keputusan itu, bukan?
Penyesalan adalah apa yang kulihat di wajah anda.
Jika kau menghalangiku...,
... aku juga perlu mengubah keputusanku.
Aku takkan menerimanya dua kali.
Baiklah kalau begitu.
Aku sedang bekerja, jadi...
Ketua Pasukan Jang?
Bererti benar, anda memang Ketua Pasukan Jang.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan, Ketua Pasukan Jang dari BIN?
Apa kau secara haram mengawasi pengawal kami?
Mau kemana? Aku mau bicara.
Apa masalahmu? Omo, dia mengabaikanku.
Omo. Hei!
Nombor kendaraanmu sudah kudapat.
Jangan berani-beraninya kau muncul lagi.
Kalau kau muncul, aku akan...
Kau ini sedang apa?
Orang itu yang namanya Ketua Pasukan Jang, bukan?
"Ketua Pasukan Jang!"
Lalu dia berbalik, jadi aku tahu dia Ketua Pasukan Jang.
Tapi kenapa dia datang?
Dia tidak akan membuatmu melaksanakan misi...
... lagi selepas perbuatan dia terhadap kamu, bukan?
Aku sudah mengakhirinya./ Nasib baik.
[Padam]
Kenapa kau memadamnya? Kita butuh bukti kalau-kalau...
Jika kau sungguh peduli padaku...,
... jangan sembrono seperti ini lagi.
Ini bukan urusanmu.
Astaga.
Mereka payah sekali.
Jadi bagaimana?
Kau telah mengelakkan penangkapan?
Ya.
Tidak ada yang mengikutiku.
Ini wang buatmu.
Terima kasih.
Kita harus bergerak diam-diam.
Aku harus memulakan perang melawan Songsan.
Bawa orang buatku.
Kami menamakan yayasan untuk anak anda...
... sebagai Yayasan Biasiswa Masa Depan Songsan.
Untuk Jae Young?
Kita harus mempersiapkan masa depannya.
Masa depan Songsan, masa depannya Jae Young.
Anda perlu menyiapkan warisannya sekarang.
Kami juga akan menyumbangkan 20% saham Songsan Holdings kepada yayasan tersebut.
Para ahli ini menguruskan hal-hal yang rumit.
Intinya, aku ingin kau menjadi ketua yayasan.
Aku belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya.
Siapa lagi yang boleh aku percayai soal urusan Jae Young?
Jadi, acara kempen besok jam 7?
Di stesen kereta bawah tanah, pada jam sibuk?
Oke.
Ya. Aku takkan terlambat.
Sampai jumpa esok pagi.
Demi bangsa!
Jangan bergerak!
Siapa kau dan kenapa kau mengikutiku?
Aku Peguam Lee Dong Hyun.
Cha Myung Suk-ssi.
Pak Jaksa?
Kau sudah makan?
Jadi maksud yang menjebakku atas pembunuhan Robert Yoon itu...
... Ahli Kongres Baek? Kau yakin?
Pelankan suaramu.
Ahli Kongres Baek itu orang yang menggaji...
... pembunuh bayaran buat membunuh Robert Yoon.
Kalau begitu tangkap dan penjarakan dia!
Kau juga jangan berkeliling mengenakan baju seperti itu.
Apa? / Memangnya kau itu petugas kebersihan apa?
Aku marah sekali. Dasar bajingan itu!
Brengsek!
Sampah kau!
Jaga jarak darinya.
Jangan mendekatinya.
Satu langkah yang salah saja...,
... putrimu akan menderita lagi.
Anak perempuan saya?
Apa yang dilakukan orang itu terhadap anak perempuan saya?
Tidak.
Jadi begini...
Jika seorang ayah terus masuk penjara...,
... keluarganya pasti akan menderita.
Cuba kamu fikirkan.
benar juga./ Iya, jadi...
Bagaimana saya boleh bantu?
Apa ini?
Beg.
Aku tahu ini beg.
Apa ini sebahagian dari taktik sepasang kekasih?
Apa ada mekanisme khusus disini?
Aku sudah punya pengesanan GPS.
Jadi apa ini? Kamera tersembunyi? Atau mikrofon?
Jika aku menekan ini, apa ada video yang akan dihantar entah di mana?
Beg mata-mata?
Itu cuma...
... beg biasa yang cantik.
Hadiah.
Hadiah?
Maaf kerana tadi aku marah denganmu.
Soal yang tadi?
Aku mengerti.
Kau memang boleh sensitif semasa menjalankan misi.
Apa yang berlaku sebelum ini bukan apa-apa...,
... jadi kau terus saja melakukan tugasmu.
Tugasku?
Bawa beg dan tetaplah menjadi cantik.
Seperti kekasihku.
Ya. Aku bertemu Ahli Kongres Baek, dan...
Kim Guard belum pulang? / Ya.
Tapi kau tahu darimana tempat ini?
Ini tempat persembunyian kami. Tapi kenapa kau...
Kau pasti di sini kerana misi itu. Misi dua kali ganda.
Bagaimana kau tahu...
Di antara aku dan brother tidak ada rahsia-rahasiaan.
Aku ingin makan ayam dan bir bersamanya.
Ia seolah-olah dia pulang lewat, ya.
Ya, sepertinya.
Tapi ayam harus dimakan sebelum ayamnya sejuk.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana dengan paha dan...
Oke? / Yah...,
... boleh juga.
Oke.
Melalui sini.
Ketua Pasukan Jang pergi jumpa awak?
Namun, aku masih hidup.
Ketua Pasukan Jang itu memang tidak berniat membunuh saya.
Jadi dia sama sekali bukan berpihak denganku, tapi dengan BIN.
Sifat seseorang tidak berubah.
Walau dengan tanduk yang mengancam, seekor rusa tetap saja rusa...,
... dan pemburu tetaplah pemburu.
Jadi apa kau seorang pemburu?
Apapun itu.
Aku tepatnya binatang yang memakan, bukan dimakan.
Bagaimana aku boleh tahu kalau kau tidak akan mengkhianati saya?
Bagaimana aku boleh mempercayai?
Kau tak perlu begitu ..
Sejak bila kau butuh kepercayaan dalam sebuah perjanjian?
Apa yang akan kau tawarkan padaku?
Sekutu kemarin telah menjadi musuh yang paling mengancam masa ini.
Aku akan menyingkirkan Ahli Kongres Baek untuk selama-lamanya.
Kenapa pula rubah ompong mahu mengancam?
Jika kau ingin membuat perjanjian, hubungi saya sebelum terlambat.
Aku boleh menjadi bayangan siapa pun, bukan hanya milikmu.
Aigoo, kau jago minum, Jaksa Lee.
Minumlah./ Ya.
Jadi itulah yang berlaku pada misi Black Auction.
5 juta dolar.
Kau menghasilkan pertaruhan yang luar biasa dari 5 juta dolar.
Tak perlu dibicarakan. Itu memang mengagumkan.
Kau luar biasa. Sangat menyenangkan.
Kau memang lelaki sejati.
Apabila menjalankan misi, aku menyedari aku dilahirkan sebagai mata-mata.
Aku boleh bertarung. Kemampuan aktingku membuatku menjadi bintang top Hollywood.
Refleks badanku sangat cepat dan aku boleh membuat penilaian cepat.
Selain itu, yang lebih penting...,
... aku memenuhi kriteria kunci dari mata-mata.
Penampilan yang keren.
Apa?
Mungkin aku harus bersara daripada lakonan dan mengerahkan sisa hariku demi negara ini.
tak perlu./ Kenapa? Kau tadi bilang aku luar biasa.
Agen rahsia yang bekerja dalam bayangan, banyak risikonya.
Aigoo. Kau pasti tidak mengenaliku.
Banyak orang memanggil saya sebagai brengsek jahat sepanjang hidupku.
Itu bahkan tidak boleh dibandingkan.
Kami bahkan harus menembak rakan kerja jika itu sebahagian dari sebuah misi.
Apa brother-ku juga tak keberatan seperti itu?
Dia itu luar biasa.
Dia itu seseorang yang tidak boleh kau temui sebagai musuh.
Matanya biasanya kelihatan tanpa emosi kecuali jika dia sedang menjalankan misi...
... atau bermain video game.
Tapi ada sesuatu yang terasa berbeza selama misi ini.
K yang kukenal dulu pasti sudah mendapat bayaran...
... kerana ditembak dan menghilang tanpa jejak.
Tapi bukannya balas dendam, dia bilang akan memenuhi tugasnya.
Aneh sekali.
Apa kerana kelemahannya?
Boleh jadi.
Sepertinya.
Bagi seorang agen rahsia, orang-orang di dekat dia boleh menjadi kelemahannya.
Jangan bimbang soal itu. Dia selalu dapat menangani masalah itu.
Pastor Michael meminta saya memberikan ini kepada anda saat dia pergi.
Beliau memberitahu saya melakukannya jika anda datang ke sini lagi.
Kau mungkin datang mencari saya kerana ada yang ingin kautanyakan...,
... tapi aku tidak punya kebijaksanaan; lagi untuk bercerita denganmu.
Tapi aku harus memperingatkan awak.
Kau tidak boleh menyentuh barang yang menyebabkan agen Y meninggal.
Itu jauh melampaui apa yang kau bayangkan.
Jurang gelap yang paling gelap.
Menghilanglah selagi sempat.
Jangan percaya sesiapa.
Bersulang.
Dia pintar juga memilih beg.
Benar juga.
Padahal kau seakan hampir mati saat kau putus dengannya.
Kerana sekarang kalian pacaran lagi, kau senang?
Ya, senang.
Sangat senang.
Tapi kenapa kau kelihatan seperti itu?
Kalau fikir-fikir lagi...,
... aku sangat senang...,
... tapi masa kami bersama...,
... kadang-kadang dia kelihatan terasing...
... dan menakutkan.
Dia berubah saat kau sendirian bersamanya? Apa dia jahat padamu?
Tidak.
Aku tahu kerana dia sangat peduli padaku, tapi...
Kadang-kadang, dia kelihatan sejuk.
Memang begitulah suatu hubungan sepasang kekasih.
Kau tidak mengerti semuanya hanya kerana kau mencintai orang itu.
Apa itu sahaja semua tentang cinta?
Setelah beberapa lama, kau akan...
... bertanya-tanya kenapa kau merasa seperti itu.
Itulah cinta.
Bila masa berlalu...,
... apa aku ingin tahu kenapa aku berasa seperti ini?
Jadi nikmatilah selagi boleh.
Kenapa tiba-tiba kau jadi banyak fikiran begini?
Baiklah. Apa gunanya bimbang?
Aku harus bahagia saat dia bersamaku.
Kerana cinta itu hal yang membahagiakan.
Ya. Tapi jangan bertindak bodoh.
Dia juga sangat mesra.
Aku iri sekali.
Dia juga jago bertarung.
Itu bukan sesuatu yang harus dibanggakan.
Tidak.
Dia harus dibanggakan.
Dia.
Jadi, Pastor Michael menghilang.
Berdasarkan suratnya...,
... saya rasa dia bukan orang yang meniru Agen Y.
Aku menyinggung soal Agen Y kepada Ahli Kongres Baek, dan menguji dia...
... dan ternyata bukan juga dia.
Y?
Menurutku, anggota Kongres Baek tidak akan melakukan perkara yang serumit ini.
Siapa suspek lain?
Cha Myung Suk.
Ayahnya Do Ha? / Ya.
Sejak dia bekerja dengan Robert Yoon...,
... saya fikir dia boleh saja yang menyamar sebagai agen Y, dan aku mengikutinya.
Jadi?
Bukan dia juga rupanya.
Jangan bergerak.
Dasar bajingan kau!
Dia saja tidak tahu Anggota Kongres Baek menjebaknya.
Jadi bukan salah satu suspek yang kita duga.
Bagaimana dengan Mo Seung Jae?
Aku melemparkan umpan lagi padanya, jadi dia pasti akan segera menggigitnya.
Pulanglah hari ini.
Terus dia bagaimana?
Dasar.
Biarkan saja. Besok pagi akan kubangunkan dia.
Kau mau membiarkan dia tidur disini?
Terus bagaimana? Haruskah aku menggendong orang sebesar itu?
Sunbae, pulanglah.
Dia menghisap sekali.
Aigoo. Maaf aku terlambat.
Pengarah Park, Songsan Group.
Kau tahu siapa aku, bukan?
Calon nombor satu, Baek In Soo.
Ya.
Tapi kenapa aku...
Aku mencari tahu tentang aktiviti masa lalumu...,
... dan semua wang gelap yang kau ambil...
... masa bekerja sebagai Pengarah Kewangan Songsan...
... sudah cukup buat membeli bangunan pencakar langit.
Apa sekarang, kau mengancamku?
Tepat sekali. Kau bijak juga.
Bicara yang sopan dan turunkan berjalan matamu, brengsek.
Apa almarhum Ketua Mo menyimpan rekod mengenainya di tempat lain?
Aku...
Aku tidak tahu.
Kau itu telah menjaga dana gelapnya sepanjang masa.
Aku menangani kewangan...,
... tapi aku sungguh tidak tahu apa-apa lagi.
Apa kau juga terus mengekalkan dana gelap selepas Mo Seung Jae mengambil alih?
Ya.
Baiklah. Bermakna, ayo kita lakukan ini.
Sebagai cara untuk bertaubat atas kesalahan masa lalumu...,
... kenapa kau tidak membuat pengakuan awam sahaja?
Kami akan memastikan...
... bahawa yayasan biasiswa memberikan peluang...
... bagi pemuda yang kurang mampu.
Saya hadir untuk menceritakan kebenaran mengenai dana gelap Songsan baru-baru ini.
Dia akan menjalankan yayasan ini dengan pendekatan keibuan.
Saya Song Mi Eun dan saya akan menjalankan Yayasan Biasiswa Masa Depan Songsan.
Dana gelap terus dibiayai...
... melalui penipuan kewangan bahkan di bawah kawalan Ketua Pegawai Eksekutif-nya, Mo Seung Jae.
Pengarah Park Joon Won, pemberi maklumat Good Samaritan kami...,
... akan menyerahkan dirinya kepada kejaksaan besok...
... dan menyerahkan semua dokumentasi berkaitan.
Saya mohon agar Presedir Mo Seung Jae, inti dari dana gelap...,
... disiasat secara menyeluruh.
[Yayasan Biasiswa Masa Depan Songsan]
Apa yang kau lakukan?
Boleh-bisanya kau membiarkan ini berlaku? / Maafkan saya.
Suap pakai wang, ancam mereka, pokoknya lakukan apa pun untuk menghentikannya!
Saya akan menanganinya.
Apa yang berlaku?
Ahli Kongres Baek mengkhianati saya.
Tenangkan dirimu dulu.
Hubungi BIN...,
... dan suruh Pengarah Park Joong Won itu menemuiku.
Lakukan apa-apa untuk menyelesaikan masalah ini dengan cepat.
Mari kita buat perjanjian.
Aku yakin kau tahu apa yang saya perlukan. Apa yang kau mahu?
5 juta dolar.
Oke.
Pastikan kau bawakan hasilnya.
Siapa itu?
Lee Sunbae ingin bertemu.
Aku tak ada kerjaan lagi hari ini, jadi aku duluan dulu, ya.
Ya./ Nanti hubungi aku, ya.
Lama tak jumpa.
Apa kita di pasukan yang sama lagi?
Tidak?
Apa kau masih menjalankan sebuah misi?
Jika tidak ada yang dikatakan lagi, aku permisi sekarang.
Inilah nasihatnya.
Jika kau telah memutuskan bergabung dengan pihak kami, maka fokuslah.
Sekarang, ini soal hidup atau mati, melindungi atau menghilang, itu saja.
Jangan mengetepikan kaedah apapun dan memperbaiki masalah ahli Kongres Baek.
Apa tak ada masalah dengan lokasi penggambaran?
Semuanya tak ada masalah.
Tapi, aku tidak boleh melupakan gereja yang kita kunjungi kelmarin.
Itu tidak sesuai buat adegan akhir, tapi mungkin sesuai dengan adegan perkahwinan.
Perkahwinan di gereja?
Kenapa? Kedengaran hebat.
Aku suka sekali.
Bermakna aku harus memilih gaun pengantin baru.
Gaun yang elegan dan lembut.
Buatlah aktingmu seperti itu juga./ Kau ini...
Katedral Annam itu bagus juga.
Kau juga tahu itu?
Apa itu katedral yang kau maksud? / Ya.
Aku tahu gereja itu. Aku pergi tiap minggu...
... masa aku jadi pengurus Mi Eun Noona.
Song Mi Eun sering pergi ke gereja besar itu?
Ya.
Tapi dia tidak pernah pergi ke sana hari Ahad...,
... dia ke sana setiap hari Isnin.
Dia bilang dia lebih senang beribadah kalau sepi.
Katanya dia lebih selesa begitu.
[Mo Seung Jae]
Mo Seung Jae tadi menghubungiku.
Dia pasti kesal kerana apa yang berlaku hari ini.
Dia menggigit umpannya, jadi sekarang saatnya bergerak.
Apa yang akan kau lakukan?
Ahli Kongres Baek adalah sasaran kita saat ini.
Dia memulakan pertarungan dengan menggunakan konspirasi dan sabotaj.
Kita tidak boleh terlalu baik pada mereka, bukan?
Pengarah Park.
Kami dari BIN.
Hentikan mereka.
Ini urusan rasmi. Diketepikan.
Kau tak boleh pergi./ Kami akan menangkap...
... atas tuduhan gangguan pekerjaan.
Diketepikan.
Tangkap mereka semua!
Ini Pengarah Park.
Agen BIN muncul, seperti yang kau katakan...,
... tapi aku berjaya lolos.
Baguslah.
Aku harus berada di sana tepat masa pukul 10 pagi.
Baiklah. Ketika sampai di Pejabat Peguam...,
... Jaksa Penuntut Umum-nya salah satu orang kami.
Jawab saja pertanyaannya dengan jujur.
Ya, baiklah.
Pejabat Peguam 'kan melalui jalan satunya.
Tetaplah tenang.
Jika kau bertindak bodoh, kereta ini akan perlanggaran.
Jika kau bukan orangnya Ahli Kongres Baek...
... atau BIN...,
... lalu siapa kau dan kau dari mana?
Tenanglah.
[Peguam Lee Dong Hyun]
Aku seorang pendakwa raya.
Oh. Peguam.
Tapi aku juga 'kan mau ke pejabat pendakwa... / Ah.
Peguam Park itu orangnya Ahli Kongres Baek yang menyamar sebagai pendakwa raya.
Apa itu dokumen mengenai penglibatan Mo Seung Jae dengan dana gelap?
Ya.
Cuba kita lihat.
Izinkan saya mengajukan beberapa soalan.
Semasa era Ketua Mo...,
... kau menguruskan dana gelap dan kau dekat dengannya, benar demikian?
Ya.
Butiran tentang dana gelap...
... ada dalam dokumen-dokumen itu...
Apa kebetulan...
Pernahkah kau melihat sesuatu seperti peti besi...
... rahsia di tingkat 58 bangunan Songsan?
Apa?
Khabarnya ada ruang rahsia di tingkat 58 tempat sogokan sering terjadi.
Kita tidak harus bertemu seperti ini lagi.
Apa yang telah kau lakukan?
Apa kau menculik pengarah kewangan Songsan?
Entahlah.
Seorang agen Ghost yang mahir tidak akan meninggalkan jejak.
Apa kau membuat perjanjian dengan Mo Seung Jae?
Anda tidak akan menyerahkan pengarahnya, bukan?
Anda akan melindunginya sebelum Mo Seung Jae boleh mendatanginya...,
... bukan? / BIN tidak boleh menculik warga awam.
Sudah kuduga. Betapa membosankan.
Anda sungguh tidak sesuai untuk perkara ini.
Jadi?
Apa yang kaulakukan ini?
Balas dendam?
Anda tahu sendiri bagaimana aku bekerja dan menyelesaikan misi.
Apa kau sedang menjalankan sebuah misi?
Baek In Soo./ Baek In Soo.
Politik bersih, masyarakat yang telus. Calon nomor urut satu. Tolong diingat.
Calon nomor urut satu...
Baek In Soo./ Baek In Soo.
Dukung Baek In Soo./ Baek In Soo.
Baek In Soo./ Dukung Baek In Soo.
Kau...
Lama tak jumpa. Walau aku tak senang melihatmu.
Masih hidup kau rupanya. Dasar kecoak kau.
Aku terlalu banyak dendam kalau mati begitu cepat.
Kau sekarang mengancamku?
Lihatlah nanti hadiahmu...
... dan mundurlah dengan tenang.
[Calon Nomor Urut Satu, Baek In Soo]
Dukung Baek In Soo.
Baek In Soo./ Baek In Soo.
Sudah kuberikan padanya.
Mo Seung Jae tidak pernah memerintahkan mengatur dana gelap.
Tapi kau sudah mengaku begitu kepada awam.
Sekarang, kau menyangkalnya?
Ya.
Robert Yoon itu mata-mata dari BIN.
Singkirkan dia malam ini.
Haruskah aku membunuhnya?
Juga, pastikan dia tidak dapat dijumpai.
Saya telah memutuskan...
... bertanggung jawab atas skandal rasuah baru-baru ini...
... dan akan undur diri daripada pemilihan Datuk Bandar...,
... serta bersara dari dunia politik sepenuhnya.
Semangatmu bagus sekali.
Kau sudah bekerja keras.
Ini buku besarnya.
Kau tidak membuat salinan, bukan?
Kau akan percaya aku kalau aku bilang tidak?
[Daftar Akaun Pinjaman Songsan]
Kau bilang perjanjian dibuat berdasarkan wang, bukan kepercayaan, benar?
Ini 5 juta dolarnya.
Apa kau akan mengambilnya lalu menghilang begitu saja?
Asal pembayarannya tepat, kau boleh menghubungiku bila-bila masa kau butuh.
Maafkan saya.
Tiga orang itu awalnya dulu satu pasukan.
Yang lain pasti kesepian.
Oppa, tapi...,
... Seol Woo-ssi lagi menjalankan misi, bukan?
Apa?
Tidak, aku tak tahu.
Aku ini tidak bodoh.
Aku punya firasat.
Dia merahsiakannya dariku kalau-kalau aku bimbang, bukan?
Dasar si bodoh itu. Toh juga aku akan tahu sendiri.
Kelemahan.
Bagi seorang agen rahsia, orang-orang terdekatnya boleh menjadi kelemahan dia.
Pura-puralah tidak tahu, agar dia tidak bimbang.
Dia itu agen rahsia yang mahir, jadi dia akan mengurusnya.
Selepas misi berakhir, apa kau akan pergi atau tetap tinggal?
Setelah misi selesai, aku akan membincangkan masa pensiunku dari BIN...
... dengan Hyungnim.
Tetaplah bersamaku...,
... sebagai keluargaku...,
... dan sebagai brother.
Apa kita perlu meneruskan taktik sepasang kekasih?
Haruskah aku menghilang seperti yang disuruh Ketua Pasukan Jang?
Ke mana?
Ke mana saja.
... menjalani kehidupan normal.
Kini...,
... kau juga harus memilih.
Seol Woo-ssi.
Kami memutuskan penggambaran adegan perkahwinan di Katedral Annam.
Oh.
Baiklah.
Tapi kau tahu, Song Mi Eun pergi ke Katedral Annam tiap hari Isnin juga.
Bukankah itu mencurigakan?
Memang mencurigakan.
Aku menang lagi.
Bagaimana ini, aku menang lagi.
Satu kali lagi.
Lagi? Kau mau kalah lagi?
Kau itu sudah sering kalah. Berhentilah main lagi.
Aku tadi cuba mengalah buatmu.
Aku terlalu jantan buat mengalahkan seorang wanita.
Aku ini memang jantan.
Benarkah?
Aku percaya kau.
Aneh jika kau percaya kalau lelucon itu kebenaran.
Aku juga akan mempercayai dusta.
Saat aku bersamamu, aku ingin bahagia terlepas dari apa-apa.
Kerana kita bermain taktik sepasang kekasih.
Sekali lagi?
Sekali lagi, ya.
Nanti aku pakai dia.
Aku tak dengar khabar selama berhari-hari, lalu...
... tiba-tiba, kau SMS "Aku merindukanmu. Cepatlah datang. "
Kau ini kenapa?
Maaf aku tidak boleh menghubungi.
Ini melibatkan keselamatan negara...,
... jadi aku tidak boleh menceritakan alasannya.
Pasti ada yang tak beres.
Apa kau selalu minum buat mengatasinya?
Mahukah kau... / Aku tidak boleh minum soju.
Apakah seperti ini juga selepas berkahwin?
Apa?
Aku dengar ada beberapa wanita tidak pernah sedar kalau suaminya agen BIN.
Ia seolah-olah aku harus terbiasa dengan ini.
Aku tidak boleh minum soju.
Tapi aku akan menemanimu.
[Surat Pengunduran Diri]
Mulai hari ini, aku mengundurkan diri.
Apa yang kamu maksudkan?
Aku tidak layak menjadi pegawai negeri, apalagi agen BIN.
Omong kosong apa itu?
Apa kau tidak sebegitu bertanggung jawabnya hingga kau berhenti dari misi?
Misi ini akan berhasil sempurna tanpa aku.
Ada agen Ghost K yang mengatasinya.
Terima kasih atas segalanya.
Soal ruang rahsia di tingkat 58 tempat kau membuat perjanjian dengan Mo Seung Jae...,
... saya rasa ada sesuatu disana.
Mendiang Ketua Mo merancang tingkat 58 sendirian...,
... jadi tidak ada yang tahu tata letaknya.
Dia mungkin telah merancangnya...,
... tapi orang lain yang membinanya.
Aku juga sependapat denganmu, jadi aku mencari tahu.
Tapi dia meninggal dunia dalam kemalangan kereta.
Mencurigakan sekali.
Jika ini kehendak Tuhan, Dia akan menuntun ke jalan yang benar.
Jalannya ada di dalam Firman Tuhan.
"Maka timbullah peperangan di sorga."
"Mikhael dan malaikat-malaikatnya berperang melawan naga itu."
Apa Pastor pernah melihat Agen Y lagi?
Beliau berkata apa yang ditemui bukanlah segalanya.
"Kerana Allah berfirman dengan satu dua cara...,"
"... tetapi orang tidak memperhatikannya."
Jadi, jawapannya ada di tingkat 58.
[VIP Lounge]
Pasti ada di suatu tempat di sana.
Aku mampir ke pejabat.
Jae Young...
Aku akan pulang sebelum Jae Young tidur.
Baiklah.
Kau.
Aku pengawalnya Pelakon Yeo Woon Gwang...,
... Kim Seol Woo.
Ketua Pasukan Jang yang membuatku jadi pengawal melalui koneksimu...,
... jadi kau pasti sudah tahu aku ini ejen BIN.
Kau mau apa kemari?
Aku mencari rakaman mengenai Ahli Kongres Baek seperti yang diperintahkan Agen Y.
Apa?
Bukankah itu perintahmu...,
... Song Mi Eun-ssi?
Bukan.
Ghost sunbaenim.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @ xoartharegina
Apa alasanmu memanggil saya?
Kita harus mencari rakaman yang hilang itu.
Kau memihak siapa?
Sesuatu yang diwariskan mendiang Ketua Mo pada Mo Seung Jae.
Sudah kutemukan.
Ada orang brengsek menyelinap masuk.
Kita akan menghentikan taktik sepasang kekasih.
Malam ini...,
... setiap misi akan dihentikan.
Bunuh saja dia di tempat!